Team Kanon~♥ uníos!! :D

Citación :

me apuesto lo que querais que el trozo que falta de tartase lo han pegado en la cara o algo xDDDDD

siii es lo mas seguro xDDDD ya me imagino la escena xDDD

nyappy b-day kanon-san! *teruki y miku van disimuladamente hacia el pastel, lo guarrean y se acerkan a kanon* nuestro regalo!! choff* Kanon:...gyaaaaa!!!...hm *se pasa uan lengua x los labios* oishii

xDDDDDDDDDDDDDDD >//////<

Aqui va la traducción mas o menos. Hay cosas que no están bien por que no las entiendo, pero mas o menos es esto:

_________________________________________________________________________________
5 de julio de 2009
Sunkus de Canon (sankyu / Gracias de Kanon :3)

Hoy en día, es la grabación (・ω・)
Verifiqué las fotos momentos antes de la cena.
En la cena
「Va arroz」 toda persona tienen costumbre para celebrar el cumpleaños que el pastel esté listo cuando yo vaya por la oscuridad del vestíbulo (- ∀ -*) El mol -- (Lo del arroz no lo entiendo x__x estará mal traducido o algo u__u)

Odio decir que mi cumpleaños se acerca pero ahora me siento casi como si no lo odiara.

Doy las gracias por los regalos que me enviaron y los mensajes de los cafekkos (-人-)

No sé nada acerca de que hacer en el futuro
El año próximo será movido e ineficiente

Gracias a todo el mundo ♪

___________________________________________________

Espero estar acertada en la traduccion (^-^)

nyaaaaaaaaaa gracias Yoru-chan!!!! *___*


que amor esss >///////////////////////<


me emociono con las cosas que escribe x////D

wooo te ha kedado muy bien la tradu!! (dejando a parte lo dle arroz, k es un misterio sin resolver k ya resolveremos xDDD) arigatouu~~

es mas mono Kanon cuando dice eso!! dando gracias a todos los cafekko ;//////////;

Seguro que alguien saca la traduccion mejor XDDD
Yo la traduzco como puedo (no es muy fiable por que mi japones es pobre y lo traduzco con libros, apuntes y demás) y lo del arroz aún no lo he descifrado (x___x) pero soy cabezona e intentare encontrarle sentido xDDD

Siii, kanon es un amor de hombre (>/////////////<) yo quiero uno!!!!

nah peor has exo muy bien trabajo yoru aw la traducción seentiende muy bien~~ <3 grax ^^ lo dle arroz yo tambien lo stoy buscando pero cuanto mas vueltas le doy menos lo entiendo X___D

adoremos a kanon! (/_ _)/ >////< xD

A lo mejor la tarta era de arroz? o le tiraron arroz por encima a kanon como en as bodas? XDDDDDD
o es otra palabra y nosotras comiendonos la cabeza por el arroz XD

esoooo adoremos a kanonnn (*/////////////*) -al cabo de 5 minutos de adorar a kanon el salón esta lleno de babas-

yuhu arroz x3

Está muy bien la traduccion! Que mono Kanon *_*

Kanon ha subido otra entrada de Blog, y le ha exo a una foto a un juego k supuestamente (pk se ve un paketito de regalo abierto de fondo xD) le han regalado :3

ふぅfrom カノン (2009年07月18日)
アルバムのベースレコーディング全部終了(・∀・)
自発的にお酒とか飲まないが今は飲みたい気分だ。
思い返せば朝から撮影やって→昼過ぎからレコーディングっていうスケジュールの日が精神的に疲れたなぁ
でも今になっては良い思い出(笑)

そういえば人間って悪い思い出は忘れるらしいです。

なんか前にテレビで
子供の頃の思い出を良い、悪いで大雑把に分けて下さい
と、いったような実験をしてたんだが、
平均して7:3とかで良い思い出が多いらしい
それはどんな境遇の人も一緒みたい

どんな人も～えぇぇ嘘くさいなぁ(ーωー)
と疑ってしまうが、それは違う!!と言えるものを俺は持ち合わせておりませぬ(笑)

まぁそんなことより、一段落ついたことだし誕生日プレで貰ったドラクエ9でも開けようかな

でもこの夏はツアーに向けてアルバム曲を体に染み込ませたり既存曲思い出したり(笑)しなきゃだから中途半端なとこで止まっちゃいそうだ(笑)

Tengo un gran problema con la traducción (;A; ) entiendo cosas muy sueltas, escribiré que entiendo de la traducción y lo otro lo diré con mis palabras más o menos (u___u) gomen (;A; )

Traducción

Spoiler:

Si averiguo algo lo modifico y aviso =)

arigatou Yoru-chan!! aunke no la entiendas toda nos das una idea bastante grande de lo k dice! >//////////< diso va a beber alcohol..colegialas...escondeos! (?) XD

k monooo >//////////////<

kanon ha subido un nuevo blog we!! *-*

ハンバーガーfrom カノン
最近ハンバーガーにハマってます。
ファーストフードとかじゃなくて\1000近くする、ちょっと気取った感じのハンバーガー。
マクドナルドでセットが2つくらい買えそうなハンバーガーにハマっちゃう人の気が正直わからなかったのです
が、足を突っ込んでしまいました。
きっかけはアメリカのカフェで食べたハンバーガー。
食わず嫌いが多い俺がその土地の料理を気兼ねなく食せたのがそのハンバーガーだったからなのか、とても満たされたんですよね。

んで、それを日本で求めてたら上記したような近寄りがたい値段のハンバーガーに辿り着いてしまいました。

散財しちまうぜ
知らぬが仏だったかな
__________________________

solo pillo el título k es "hanba-ga" (hamburguesa XD)

Más o menos ya está la traducción =D

Por cierto en agosto no podré traducir nada, por que estaré de viaje todo el mes y entraré en el foro (si dios quiere) pero no tendré mis libros para actualizar (;A; ) asi que las traduciría en seprtiembre (u___u)


Traducción: (más o menos, como siempre digo)

Spoiler:

Yo es que miro en varios libros por que en cada uno me pone una cosa diferente XD y segun como va abanzando la frase se que palabra es la correcta y cual no (x__x) es complicado el japones (;A; ) y hay cosas que no entiendo , como lo de la pierna o lo del arróz del dia de su cumpleaños xDDD

esk aveces para decir una cosa usan expresiones raras @@ alomejro kiere decir k `podrian estar exas con piernas y no te enteras (?) espero k no sea eso xDD

he muerto con lo de la feliz ignorancia xDDDDDDDDDd es verdad k no sabeslo k te comes, pero están buenas (-x -u)
arigatou x la traducción Yoru-chan! :3

iremos poniendo las traducciones y cuando puedas las traduces, no pasa nada ^^

benmaldito japonés ;A; XD

Koharu_Akishiya escribió:

benmaldito japonés ;A; XD

Jajajajajaj que bueno xDDDDDDDDDD

Yo tambien me reia un montón con lo de feliz ignorancia XD y a mi la comida del Mc Donald's no me gusta (;A; ) tengo una diferencia con Kanon!! esto no puede ser (;A; ) XDDDDDDDDD

Yo la ultima vez que fui al Mc Donald's fue en diciembre en Sevilla con unos amigos TT^TT y comi lo de pollo rebozado ese raro xDDD

Yoru-chan has stado en sevilla? *_____*!~~

Sevilla, huelva y cordoba con mi gente de alli~~~ <3 sevilla solo estoy normalmente 2 ó 3 días (;A; ) es donde menos estoy, sobre todo voy por un amigo que luego se viene conmigo a Huelva y por que el avión para en sevilla XDDD

Y el gilf me encanta (*///////////////*) que guapo que es (>///<)

koi-chan ya te lo dije pero..el gif me mata! >//////////////////////////////<
como puede ser tan guapo x dieeeh~~