Atentos a lo que ha posteado el staff en el myspace de miyavi...
Announcement from J-glam staff
URGENT ANNOUNCEMENT: MIYAVI USA TOUR POSTPONED
It is with the greatest regret that we have to announce that Miyavi's USA tour (scheduled to perform in Seattle, New York, Atlanta, and Dallas) has been cancelled, and will be rescheduled.
There has been problems which occurred regarding the band member's entry permits, and complications that arose during the process of scheduling/booking of venues. Moreover, the condition of Miyavi's health after an injury which occurred during the Europe tour, has not shown a favorable recovery.
Miyavi has been greatly looking forward to the USA leg of the tour, and is still strongly opposed to the idea of canceling the shows.
However, after consulting with a local doctor in Mexico of his injury and his health condition, we as a management have come to a decision that it is not feasible for Miyavi to continue, and is best for him to return to Japan immediately to seek medical treatment.
We are incredibly sorry for the disappointment this may cause all of the fans in the US, but we sincerely ask for your understanding of this matter. This is to ensure a better performance with the band in it's best condition.
Once we are able to confirm the rescheduled tour dates and venues, we will be announcing it on the official website.
We apologize once again, but hope to make it up to you in the near future.
Sincerely,
J-glam Inc. staff
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TRADUCCION
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Anuncio de J-glam personal de
URGENTE CONVOCATORIA: miyavi EE.UU. VISITA APLAZADA
Es con el mayor pesar de que tenemos que anunciar que el tour de Miyavi EE.UU. (prevista para llevar a cabo en Seattle, Nueva York, Atlanta y Dallas) ha sido cancelado, y será reprogramada.
Ha habido problemas que se produjeron en relación con los permisos de entrada al miembro de la banda, y las complicaciones que surgieron durante el proceso de programación y la reserva de lugares. Por otra parte, el estado de salud de Miyavi después de una lesión que se produjo durante la gira por Europa, no ha mostrado una recuperación favorable.
Miyavi se ha visto muy ansioso dejar la gira de EE.UU. y todavía está fuertemente opuesto a la idea de la cancelación de la misma.
Sin embargo, después de consultar con un médico local en México de su lesión y su estado de salud, nosotros, como un sistema de gestión ha llegado a una decisión que no es factible para Miyavi a seguir, y es lo mejor para su regreso a Japón de inmediato a buscar médicos tratamiento.
Estamos muy apesadumbrado por la decepción que esto puede causar a todos los fanáticos en los EE.UU., pero pido su comprensión de este asunto. Esto es para asegurar un mejor rendimiento con la banda en su mejor condición.
Una vez que estamos en condiciones de confirmar las fechas del tour reprogramado y lugares, vamos a anunciar en el sitio web oficial.
Pedimos disculpas una vez más, pero espero que sea hasta que en el futuro próximo.
Atentamente,
J-glam personal Inc.
